1 00:00:43,628 --> 00:00:44,950 Hai! kamu.. 2 00:00:46,650 --> 00:00:48,316 Pesawat ini sedang dibajak.. 3 00:00:48,316 --> 00:00:51,020 Itu sekarang menjadi milik kita sekarang. 4 00:00:51,025 --> 00:00:52,252 Dibajak? 5 00:00:52,525 --> 00:00:53,525 Dibajak? 6 00:00:53,530 --> 00:00:54,125 Semuanya turun! 7 00:00:54,125 --> 00:00:55,122 Jangan bergerak! 8 00:00:55,122 --> 00:00:56,925 Semuanya turun! 9 00:00:56,930 --> 00:00:57,795 Turun! 10 00:01:00,595 --> 00:01:01,600 Tetap di bawah! 11 00:01:01,601 --> 00:01:02,965 Turunkan kalian semua! 12 00:01:03,250 --> 00:01:04,200 Aku bilang diam! 13 00:01:04,200 --> 00:01:06,260 Kamu, turun! 14 00:01:07,350 --> 00:01:08,805 Pesawat ini sedang dibajak.. 15 00:01:08,805 --> 00:01:11,772 Mulai saat ini, pesawat berada dalam kendali kita! 16 00:01:11,775 --> 00:01:13,250 Tidak ada yang bergerak.. 17 00:01:13,550 --> 00:01:16,610 Jika kamu bergerak... kamu terjatuh! Turun! 18 00:01:16,611 --> 00:01:18,445 Turun sekarang! Turun sekarang juga! 19 00:01:25,650 --> 00:01:27,687 Tahukah kamu apa yang dia bicarakan? 20 00:01:27,690 --> 00:01:30,658 Terlalu berisik, aku bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.. 21 00:01:31,020 --> 00:01:33,950 Sungguh sulit dipercaya bahwa kami benar-benar dibajak. 22 00:01:35,850 --> 00:01:37,835 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 23 00:01:40,570 --> 00:01:45,240 Saya akan memikirkan sesuatu, sementara Anda keluar dan mencoba mengalihkan perhatian mereka. 24 00:01:45,570 --> 00:01:47,300 Oke.. 25 00:01:47,970 --> 00:01:50,000 Sebentar... 26 00:01:50,300 --> 00:01:51,450 Siapa kamu? 27 00:01:53,050 --> 00:01:56,200 Saya akan menerjemahkannya untuk Anda kepada para penumpang. 28 00:01:56,500 --> 00:01:57,450 Benar-benar? 29 00:01:57,500 --> 00:01:58,455 Ya.. tentu, tentu. 30 00:01:59,055 --> 00:02:01,490 Saya tidak percaya kamu. 31 00:02:09,800 --> 00:02:12,030 Tolong.. tolong.. 32 00:02:12,250 --> 00:02:15,335 Kupikir aku sudah menyuruhmu diam! 33 00:02:17,730 --> 00:02:19,330 Saya.. sangat memahami bahwa ini adalah cara untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 34 00:02:19,330 --> 00:02:22,500 Namun ini bukanlah cara yang tepat untuk mendapatkan beberapa hal. 35 00:02:24,150 --> 00:02:25,112 Aku tahu bagaimana perasaan kalian, teman-teman.. 36 00:02:25,113 --> 00:02:28,081 Tapi dunia tidak seburuk itu. 37 00:02:28,081 --> 00:02:29,585 Lihatlah sekelilingmu.. 38 00:02:30,020 --> 00:02:34,325 Aku melihat pepohonan hijau dan mawar merah juga.. 39 00:02:34,326 --> 00:02:37,625 Saya melihat mereka mekar untuk saya dan Anda. 40 00:02:39,850 --> 00:02:42,930 Bukankah itu What A Wonderful World karya Louis Armstrong... 41 00:02:43,650 --> 00:02:47,700 Mendengarkan tawa anak-anakmu, menyaksikan mereka tumbuh.. 42 00:02:47,701 --> 00:02:52,210 Langit biru, awan putih, pelangi yang indah.. 43 00:02:53,000 --> 00:02:54,945 Kalian lihat betapa indahnya dunia ini? 44 00:02:54,950 --> 00:02:59,545 Apakah Anda benar-benar ingin melepaskan kehidupan yang indah ini? 45 00:03:08,050 --> 00:03:09,925 Hadirin sekalian... 46 00:03:10,350 --> 00:03:12,330 Saya kapten, Han Seung Wan. 47 00:03:12,335 --> 00:03:14,565 Saya akan bertanggung jawab atas keselamatan Anda. 48 00:03:15,300 --> 00:03:16,830 Bersabarlah dan jangan khawatir. 49 00:03:16,831 --> 00:03:20,435 Saya akan membawa Anda ke tujuan akhir Anda tanpa masalah. 50 00:03:21,450 --> 00:03:22,905 aku berjanji padamu.. 51 00:03:23,050 --> 00:03:27,240 Silakan bersantai dan nikmati penerbangan Anda.. terima kasih. 52 00:03:30,380 --> 00:03:31,580 Tolong.. 53 00:03:40,525 --> 00:03:42,625 Tolong.. 54 00:03:50,750 --> 00:03:52,165 Apakah Anda negosiatornya? 55 00:03:52,170 --> 00:03:53,335 aku tidak.. 56 00:03:53,960 --> 00:03:55,500 Siapa namamu? 57 00:03:55,505 --> 00:03:59,106 Saya mahasiswa studi Politik tahun pertama di Universitas Yong Se, 58 00:03:59,107 --> 00:04:02,350 Diplomat masa depan.. Jung Se Jin. 59 00:04:07,050 --> 00:04:12,055 JA 1004 empat mil dari minor permintaan pendaratan.. roger. 60 00:04:12,060 --> 00:04:17,690 JA 1004.. siap mendarat.. 61 00:04:17,695 --> 00:04:19,800 Bersih untuk lahan. 62 00:04:40,105 --> 00:04:42,300 Siapa namamu, nak? 63 00:04:42,318 --> 00:04:45,520 Saya siswa tahun pertama Sekolah Pelatihan Budaya Penerbangan Udara.. 64 00:04:47,125 --> 00:04:51,090 Pilot masa depan.. Han Seung Wan. 65 00:05:14,625 --> 00:05:18,220 Kenapa kamu.. bocah kecil, kamu ingin mati? 66 00:05:20,025 --> 00:05:23,550 aku minta maaf... 67 00:05:55,550 --> 00:05:57,558 Terima kasih.. terima kasih.. 68 00:05:58,050 --> 00:06:01,300 Terima kasih.. terima kasih.. 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,715 Maaf.. 70 00:06:23,900 --> 00:06:26,285 Penumpang yang terhormat, ini kapten yang berbicara.. 71 00:06:26,286 --> 00:06:28,390 Apakah layanan kami memuaskan Anda? 72 00:06:28,391 --> 00:06:32,390 Pesawat tersebut kini terbang di langit di atas Kepulauan Setengah Indo-China. 73 00:06:32,391 --> 00:06:36,700 Kurang lebih 30 menit kita akan mendarat di Bandara Changi Singapura. 74 00:06:36,700 --> 00:06:39,366 Suhunya 32 derajat 75 00:06:39,400 --> 00:06:41,635 Dan waktu sekarang menunjukkan pukul 06.10. 76 00:06:41,640 --> 00:06:44,440 Terima kasih.. semoga semuanya mendapatkan perjalanan yang menyenangkan. 77 00:06:50,250 --> 00:06:53,515 Hari ini, aku akan menemuinya. 78 00:06:55,500 --> 00:06:59,490 Hari ini, aku akan menemuinya. 79 00:07:06,500 --> 00:07:08,100 Halo selamat pagi. 80 00:07:29,720 --> 00:07:31,500 (PERANG SINGAPURA! PERJUANGAN!!) 81 00:07:55,650 --> 00:07:58,950 Untuk bertemu dengannya, saya menggunakan segala cara untuk mendapatkan cukup uang. 82 00:07:59,250 --> 00:08:02,850 Lebih baik kamu menyerah lebih awal, cinta itu tidak akan pernah menjadi kenyataan. 83 00:08:02,850 --> 00:08:04,420 Dengarkan saja nasihat kakakmu. 84 00:08:04,850 --> 00:08:06,960 Jadi itu sebabnya kamu pacaran dengan pria beristri? 85 00:08:06,961 --> 00:08:08,995 Seseorang yang baru saja kembali dari bulan madunya? 86 00:08:09,750 --> 00:08:11,824 Aku sudah lama putus dengannya. 87 00:08:11,825 --> 00:08:13,560 Lalu bagaimana dengan siswa SMA tahun ketiga itu? 88 00:08:13,560 --> 00:08:17,464 Jangan terkecoh dengan seragam sekolahnya, dia sebenarnya hanya tiga tahun lebih muda dariku. 89 00:08:17,785 --> 00:08:19,270 Hei, kamu sungguh hebat! 90 00:08:19,275 --> 00:08:21,601 Kenapa kamu begitu galak pada adikmu? 91 00:08:21,602 --> 00:08:23,003 Karena kamu adalah seorang kakak perempuan, kamu juga harus bersikap seperti itu. 92 00:08:23,004 --> 00:08:25,000 Apa maksudmu aku seperti Oppa (kakak)mu?! 93 00:08:25,740 --> 00:08:27,945 Mengapa kamu begitu marah? 94 00:08:28,250 --> 00:08:30,143 Hanya satu kata, lupakan dia. 95 00:08:30,145 --> 00:08:31,900 Lupakan dia segera. 96 00:08:32,250 --> 00:08:36,180 Orang itu adalah seseorang diambil oleh Tuhan. 97 00:08:36,181 --> 00:08:41,650 Bagaimana Anda bisa memandang Tuhan sebagai saingan cinta Anda? 98 00:08:48,500 --> 00:08:49,665 saya.. 99 00:08:51,700 --> 00:08:56,505 .. jatuh cinta dengan pria yang tidak bisa kucintai. 100 00:08:58,500 --> 00:09:02,745 Dia sudah memilih Tuhan. 101 00:09:02,800 --> 00:09:06,880 Tidak, Tuhanlah yang memilihnya. 102 00:09:09,850 --> 00:09:12,985 aku benci Tuhan.. 103 00:09:13,500 --> 00:09:19,340 Tidak, aku benci dia karena memilih Tuhan. 104 00:09:20,550 --> 00:09:27,000 Tidak, aku membencinya karena tidak mengetahuinya sebelum dia pergi ke tempat Tuhan. 105 00:09:27,300 --> 00:09:29,570 Bahwa aku telah mencintainya. 106 00:09:29,950 --> 00:09:31,940 Bahwa aku selalu mencintainya. 107 00:09:32,550 --> 00:09:39,780 Aku benci diriku sendiri yang punya pemikiran seperti ini. 108 00:09:43,350 --> 00:09:44,950 Baiklah.. 109 00:09:45,353 --> 00:09:50,200 Sekarang, biarkan saja dia beristirahat dengan tenang di pelukan Tuhan. 110 00:09:51,400 --> 00:09:53,530 Biarkan saja dia pergi. 111 00:09:55,900 --> 00:09:59,265 Ya, kamu benar.. 112 00:09:59,950 --> 00:10:06,210 Sudah waktunya, aku melepaskannya. 113 00:10:09,650 --> 00:10:13,113 Itu sebabnya saya akan pergi ke Singapura, besok. 114 00:10:13,115 --> 00:10:14,950 Kenapa kamu tiba-tiba pergi ke Singapura? 115 00:10:15,000 --> 00:10:16,315 Apa yang Anda maksud dengan alasannya? 116 00:10:16,700 --> 00:10:18,855 Saya pergi ke sana untuk melihat Chae Young, tentu saja. 117 00:10:18,856 --> 00:10:20,888 Chae Young ada di Singapura sekarang? 118 00:10:20,889 --> 00:10:22,756 Dia pergi ke Singapura untuk belajar bahasa Inggris. 119 00:10:22,757 --> 00:10:25,726 Bukankah dia pernah pergi ke Australia untuk belajar sebelumnya? 120 00:10:25,727 --> 00:10:28,960 Bahasa Inggris bukanlah bahasa yang mudah untuk dikuasai. 121 00:10:29,750 --> 00:10:31,098 Lagi pula, kamu punya banyak uang. 122 00:10:31,100 --> 00:10:33,300 Jadi, apakah kamu pergi ke sana untuk belajar juga? 123 00:10:33,301 --> 00:10:36,969 Tidak, lusa adalah hari ulang tahun Chae Young kami. 124 00:10:36,970 --> 00:10:39,274 Tidakkah kamu berpikir begitu terlalu berlebihan, kali ini? 125 00:10:39,274 --> 00:10:41,940 Sudah berapa tahun sejak SMA sampai sekarang? 126 00:10:41,940 --> 00:10:45,115 Hei bocah, waktu itu hanya seperti permainan anak-anak. 127 00:10:46,750 --> 00:10:48,075 Namun mulai sekarang, semuanya akan berubah. 128 00:10:48,080 --> 00:10:49,155 Apa itu? Biarkan saya melihatnya. 129 00:10:52,820 --> 00:10:55,500 Voucher akomodasi Hotel Sentosa? 130 00:10:55,501 --> 00:10:59,195 Kisah cinta sejati hidupku dimulai dari sekarang. 131 00:10:59,896 --> 00:11:03,665 Dasar bocah nakal, aku sangat iri.. 132 00:11:03,800 --> 00:11:05,300 Menyeringai? 133 00:11:05,530 --> 00:11:07,070 Kenapa kamu masih nyengir sekarang, bocah nakal? 134 00:11:11,350 --> 00:11:14,241 Bagi yang masih belum masuk Universitas.. 135 00:11:14,242 --> 00:11:18,078 Kenapa kamu menghabiskan begitu banyak uang, bocah? 136 00:11:18,080 --> 00:11:20,885 Tahukah Anda seberapa besar stres yang saya alami menjalani ujian lagi? 137 00:11:20,980 --> 00:11:23,280 Saya perlu melakukan sesuatu untuk melepaskan semua tekanan saya. 138 00:11:23,750 --> 00:11:27,221 Berhentilah bersikap bodoh, bocah. 139 00:11:27,250 --> 00:11:31,692 Lalu bagaimana dengan sepatu kulit, tas, kosmetik wanita.. 140 00:11:31,693 --> 00:11:34,365 Anda bisa menghabiskan lebih dari seratus ribu won, hanya dengan membeli semua ini? 141 00:11:34,370 --> 00:11:37,165 Apakah menurut Anda Anda seorang waria? 142 00:11:37,165 --> 00:11:39,130 Apakah kamu seorang waria? 143 00:11:39,131 --> 00:11:40,905 Ayah! Kata-kata seperti apa yang kamu ucapkan? 144 00:11:40,906 --> 00:11:43,636 Ini hanya investasi yang dilakukan untuk calon menantu perempuan Anda. 145 00:11:43,636 --> 00:11:45,640 Apa yang kamu katakan, bocah nakal? 146 00:11:52,750 --> 00:11:55,685 Bu, kamu juga harus mencicipinya. 147 00:11:55,685 --> 00:11:56,185 Biarkan saya mencoba... 148 00:11:56,186 --> 00:11:58,585 Berhenti! kamu akan membunuh anakmu. 149 00:12:00,850 --> 00:12:03,585 Ini sungguh enak.. 150 00:12:04,850 --> 00:12:06,725 - Bu! Mama! - Makan lebih banyak, bu. 151 00:12:06,730 --> 00:12:07,560 Ya, makan lebih banyak.. 152 00:12:08,650 --> 00:12:09,228 Ayah... 153 00:12:09,229 --> 00:12:10,631 Kamu, bocah nakal yang jahat. 154 00:12:10,632 --> 00:12:13,267 Hanya karena caramu bersikap. 155 00:12:13,268 --> 00:12:15,669 Nenek moyang kita marah. 156 00:12:15,670 --> 00:12:18,571 Dan mereka akan menghentikan garis generasi berikutnya, tahukah Anda.. 157 00:12:34,950 --> 00:12:36,322 Maksudku... Seung Pil... 158 00:12:36,323 --> 00:12:39,465 -Seung Pil... - Kakak, Kakak.. 159 00:12:40,000 --> 00:12:41,530 Anak.. anak.. 160 00:12:41,530 --> 00:12:43,230 Anak.. anak.. 161 00:12:43,230 --> 00:12:46,098 Kamu benar-benar sudah gila! Gila! Gila! 162 00:12:46,099 --> 00:12:49,102 Kenapa kamu harus menyeret mereka berdua ke dalam pertarunganmu? Mengapa! 163 00:12:50,850 --> 00:12:53,940 Menurutku ini saatnya memberimu beberapa nasihat. 164 00:12:54,350 --> 00:12:56,600 Ayah saya mempunyai kebiasaan mengutarakan sesuatu tanpa melalui otaknya. 165 00:12:56,800 --> 00:12:58,050 Diam! 166 00:13:04,650 --> 00:13:05,652 Saudara laki-laki.. 167 00:13:06,050 --> 00:13:08,520 Mengapa kita harus keluar ke sini saat cuaca sangat dingin? 168 00:13:09,800 --> 00:13:10,990 Apa hukumanmu? 169 00:13:11,750 --> 00:13:14,100 Satu minggu tahanan rumah. 170 00:13:15,600 --> 00:13:18,300 Tapi aku harus pergi ke Singapura. 171 00:13:19,000 --> 00:13:21,850 Ini sangat menyakitkan. 172 00:13:23,400 --> 00:13:24,499 Ambillah. 173 00:13:24,500 --> 00:13:25,850 Untuk apa? 174 00:13:25,950 --> 00:13:27,675 Pergi saja. 175 00:13:29,310 --> 00:13:33,450 Temui pacar Anda dan belikan dia sesuatu yang enak untuk dimakan. 176 00:13:33,850 --> 00:13:34,950 Saudaraku... 177 00:13:35,450 --> 00:13:39,152 Cobalah berdiskusi dengan pacar Anda setelah sampai di sana. 178 00:13:39,153 --> 00:13:43,891 Jika bisa, silakan menikah secepatnya. 179 00:13:43,892 --> 00:13:45,050 Apa? 180 00:13:46,750 --> 00:13:50,500 Jadi kamu bisa menggantikanku untuk memberi ayah seorang cucu. 181 00:13:52,565 --> 00:13:54,033 Tentang itu.. saudara.. 182 00:13:54,033 --> 00:13:56,500 Sejujurnya, Seung Wan. 183 00:13:57,970 --> 00:14:01,041 Ujian itu.. Aku benar-benar tidak tahan lagi. 184 00:14:01,640 --> 00:14:05,110 Bisakah kamu memahami apa yang dialami kakakmu? 185 00:14:05,112 --> 00:14:08,615 Buku-buku yang diberikan kepadaku oleh rumah sakit itu.. 186 00:14:09,000 --> 00:14:11,215 Tidak ada.. 187 00:14:11,220 --> 00:14:14,090 Bahkan tidak ada reaksi kecil pun. 188 00:14:14,800 --> 00:14:16,623 Jangan menyerah.. saudara. 189 00:14:16,650 --> 00:14:20,800 Saya akan pergi ke Singapura dan membeli kembali buku-buku yang lebih vulgar lagi untuk Anda. 190 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Saudara.. 191 00:14:22,501 --> 00:14:23,700 Seungwan.. 192 00:14:24,000 --> 00:14:26,667 Teruslah berjuang.. kenapa kamu menangis? 193 00:14:26,668 --> 00:14:28,268 Apa yang harus saya lakukan? 194 00:14:28,269 --> 00:14:29,900 Saudara.. 195 00:14:38,850 --> 00:14:42,285 Chae Young, aku di sini. 196 00:14:43,450 --> 00:14:47,500 Oppa, Se Jin ada di sini sekarang. 197 00:14:49,650 --> 00:14:51,222 Selamat datang di Singapura.. 198 00:14:51,850 --> 00:14:52,850 Terima kasih. 199 00:14:59,865 --> 00:15:00,865 Terima kasih. 200 00:15:08,050 --> 00:15:09,770 oppa? 201 00:15:17,355 --> 00:15:20,950 Aku minta maaf, kamu baik-baik saja? 202 00:15:21,750 --> 00:15:23,890 Aku akan melepaskannya kali ini karena kamu sudah meminta maaf. 203 00:15:23,891 --> 00:15:25,630 Saya minta maaf. 204 00:15:26,900 --> 00:15:28,095 Biarkan aku membantumu berdiri.. 205 00:15:28,096 --> 00:15:30,335 Sudahlah, jalani saja sesukamu. 206 00:15:32,965 --> 00:15:34,400 Berhati-hatilah. 207 00:15:43,200 --> 00:15:44,445 jam tanganku.. 208 00:15:44,450 --> 00:15:46,050 Di mana arlojiku? 209 00:15:54,650 --> 00:15:56,500 Tunggu sebentar! 210 00:15:59,550 --> 00:16:01,060 Ada apa sekarang? 211 00:16:01,150 --> 00:16:05,665 Mengapa Anda harus menginjak jam tangan saya? Tidak bisakah kamu melihat bahwa sekarang sudah rusak! 212 00:16:06,800 --> 00:16:07,970 Apakah itu aku? 213 00:16:08,000 --> 00:16:09,235 Kapan aku memecahkannya? 214 00:16:09,235 --> 00:16:10,335 Baru saja... 215 00:16:10,336 --> 00:16:14,545 Bahkan jika aku mematahkannya, pinggulku juga terluka cukup parah. 216 00:16:17,276 --> 00:16:18,715 Tidak apa-apa, Anda tidak perlu membayar. 217 00:16:18,716 --> 00:16:21,850 Saya mengerti! aku akan membayarmu atas kerusakannya.. 218 00:16:22,200 --> 00:16:24,020 Saya bilang tidak. 219 00:16:24,900 --> 00:16:26,954 Mengapa kamu tidak menerima tawaranku? 220 00:16:26,955 --> 00:16:28,950 Saya tidak menginginkannya sama sekali. 221 00:16:31,350 --> 00:16:33,565 Kenapa ada wanita yang rewel? 222 00:16:49,750 --> 00:16:51,870 Orang jahat dan busuk itu! 223 00:17:02,550 --> 00:17:04,225 Kenapa, itu kamu lagi? 224 00:17:07,650 --> 00:17:08,630 Kamu, kemarilah.. 225 00:17:12,550 --> 00:17:14,200 Sebaiknya kau datang ke sini sebelum aku kehilangan kesabaran! 226 00:17:41,050 --> 00:17:42,460 Dimana supirnya? 227 00:17:49,550 --> 00:17:50,650 Apakah Anda ingin mendapatkan taksi? 228 00:17:50,651 --> 00:17:51,071 Ya. 229 00:17:51,072 --> 00:17:51,775 Ikuti saya. 230 00:17:51,950 --> 00:17:52,775 Oke. 231 00:17:53,050 --> 00:17:53,974 Kemana kamu pergi? 232 00:17:53,975 --> 00:17:55,075 Vila Marina. 233 00:18:06,055 --> 00:18:08,950 Hai! Hai! 234 00:18:18,750 --> 00:18:23,050 Kenapa dia mengejarku lagi? 235 00:18:37,450 --> 00:18:39,025 Hei, kembalikan tasku! 236 00:18:39,300 --> 00:18:41,655 Aku jadi gila! 237 00:18:59,140 --> 00:19:00,000 Halo... 238 00:19:00,050 --> 00:19:03,477 Oh.. pengucapanmu sudah semakin baik. 239 00:19:03,477 --> 00:19:05,240 Seung Wan, kenapa kamu meneleponku? 240 00:19:05,245 --> 00:19:08,410 Ada apa dengan alasannya? Saya hanya menelepon untuk mengetahui kabar Anda. 241 00:19:08,411 --> 00:19:10,417 Bagaimana kemajuan studi bahasa Inggris Anda? 242 00:19:10,600 --> 00:19:13,120 Oh, itu hampir sama. 243 00:19:14,520 --> 00:19:15,923 Selamat ulang tahun! 244 00:19:15,925 --> 00:19:18,500 Oh.. terima kasih. 245 00:19:18,550 --> 00:19:21,630 Bagaimana jika saya datang ke Singapura hari ini? 246 00:19:21,765 --> 00:19:23,497 Untuk apa? 247 00:19:23,830 --> 00:19:25,399 Aku benar-benar berpikir untuk pergi ke sana.. 248 00:19:25,400 --> 00:19:27,270 Tapi tiba-tiba, banyak hal terjadi dan aku harus membatalkan rencanaku. 249 00:19:27,350 --> 00:19:28,970 Saya benar-benar minta maaf. 250 00:19:29,000 --> 00:19:30,504 Oh.. tidak perlu menyesal. 251 00:19:30,505 --> 00:19:32,550 Ulang tahunku sebenarnya tidak terlalu istimewa. 252 00:19:33,560 --> 00:19:36,945 Tapi tetap saja aku benar-benar berpikir untuk merayakannya bersamamu. 253 00:19:37,215 --> 00:19:38,110 Saya sangat menyesal. 254 00:19:38,111 --> 00:19:41,475 Tidak apa-apa, aku senang selama itu kamu mempunyai niat yang baik. 255 00:19:42,450 --> 00:19:46,285 Seung Wan, aku sedang mandi... 256 00:19:46,286 --> 00:19:49,690 Oh oke.. Nanti aku akan menghubungimu. 257 00:19:51,450 --> 00:19:53,660 Dia sekarang di rumah. 258 00:19:53,665 --> 00:19:54,828 Tunggu sebentar, Chae Young.. 259 00:19:54,830 --> 00:19:58,898 Aku akan memberimu kejutan ulang tahun terbaik yang pernah kamu alami dalam hidupmu. 260 00:20:01,450 --> 00:20:04,605 Dan Anda harus sedikit menderita. 261 00:20:06,850 --> 00:20:09,943 Saya tidak melupakan barang bawaan saya, taksi berangkat begitu saja tanpa saya. 262 00:20:09,944 --> 00:20:12,112 Dan semua uangku ada di sana. 263 00:20:12,113 --> 00:20:14,047 Apakah Anda ingat nomor platnya? 264 00:20:15,050 --> 00:20:17,250 Nomor mobil. 265 00:20:17,380 --> 00:20:19,790 Saya bukan seorang jenius, bagaimana saya bisa mengingatnya? 266 00:20:20,050 --> 00:20:23,056 Tidak apa-apa, kami akan menerima laporan polisi Anda. 267 00:20:23,057 --> 00:20:24,956 Bisakah Anda menunjukkan paspor Anda? 268 00:20:24,960 --> 00:20:27,130 Paspor.. tunggu sebentar. 269 00:20:42,200 --> 00:20:44,145 aku benar-benar menjadi gila.. 270 00:21:19,900 --> 00:21:23,585 Anda harus istirahat, biarkan saya melihatnya. 271 00:21:23,900 --> 00:21:27,125 Saya terbang ke sini untuk melihatnya, maukah Anda mengizinkan saya mengurusnya? 272 00:21:28,850 --> 00:21:29,850 Terima kasih. 273 00:21:35,262 --> 00:21:36,265 Halo.. 274 00:21:36,265 --> 00:21:37,231 Ini aku, Chae Young. 275 00:21:37,232 --> 00:21:38,500 Apakah ada sesuatu? 276 00:21:39,950 --> 00:21:41,570 Apakah ada sesuatu? 277 00:21:42,000 --> 00:21:43,740 Sudahkah kamu lupa bahwa kita ada kencan hari ini? 278 00:21:44,450 --> 00:21:47,075 Aku meneleponmu berkali-kali hanya untuk mengingatkanmu tentang hari ini. 279 00:21:47,076 --> 00:21:48,250 (Ulang tahun Chae Young) 280 00:21:49,000 --> 00:21:51,345 Anda tidak benar-benar melupakannya, bukan? 281 00:21:51,346 --> 00:21:54,348 Tidak, bagaimana aku bisa melupakan hari ulang tahunmu? 282 00:21:54,350 --> 00:21:56,250 Lalu kenapa kamu belum menelponku? 283 00:21:56,250 --> 00:21:58,751 Bukankah Anda menyebutkan bahwa Anda akan menelepon 30 menit sebelum waktu rapat? 284 00:21:58,752 --> 00:22:01,221 Setiap menit dan detik sangat berharga, jadi mengapa saya harus menyia-nyiakannya di telepon? 285 00:22:01,250 --> 00:22:03,590 Aku sudah dalam perjalanan. 286 00:22:05,050 --> 00:22:07,330 Saya akan mencapai tempat Anda dalam waktu sekitar 30 menit. 287 00:22:08,350 --> 00:22:11,300 Jika tidak ada kemacetan, saya akan sampai di sana dalam 20 menit. 288 00:22:12,850 --> 00:22:14,300 Hadiah? 289 00:22:14,700 --> 00:22:16,840 Tentu saja sudah disiapkan. 290 00:22:17,000 --> 00:22:18,999 Anda pasti akan menyukainya. 291 00:22:19,650 --> 00:22:22,900 Oke.. Saya mengerti, sampai jumpa lagi. 292 00:24:08,050 --> 00:24:10,120 Ah...! kamu bajingan busuk! 293 00:24:17,050 --> 00:24:20,930 Kamu akan mati saat aku bertemu denganmu lagi. 294 00:24:29,550 --> 00:24:31,470 Hei, apa ini? 295 00:24:33,900 --> 00:24:35,845 Tolong jangan lakukan ini padaku.. 296 00:24:36,500 --> 00:24:41,250 Aku tidak ingin hidup lagi, bajingan itu.. 297 00:24:42,015 --> 00:24:45,300 aku sangat.. capek sekali.. 298 00:24:48,085 --> 00:24:51,500 Jangan lakukan ini padaku... 299 00:24:53,150 --> 00:24:56,365 Nona, apakah kamu baik-baik saja? 300 00:24:59,300 --> 00:25:00,770 Apakah kamu orang Korea? 301 00:25:10,050 --> 00:25:11,845 Anda jauh lebih cepat dari yang saya harapkan... 302 00:25:16,450 --> 00:25:18,050 Siapa dia... 303 00:25:18,750 --> 00:25:22,350 Apakah orang ini datang hari ini? 304 00:25:25,000 --> 00:25:28,695 Kenapa kamu menahannya Paspor Seung Wan? 305 00:25:30,650 --> 00:25:34,740 Paspor saya dan paspor orang ini tertukar di bandara hari ini. 306 00:25:35,402 --> 00:25:39,875 Maksudmu Seung Wan sekarang ada di Singapura? 307 00:25:42,245 --> 00:25:46,250 aku minta maaf telah mengganggumu.. 308 00:25:48,000 --> 00:25:50,150 Saya telah berjalan tanpa henti sejak pagi. 309 00:25:50,151 --> 00:25:53,290 Aku bahkan terkena serangan panas.. 310 00:25:54,650 --> 00:25:57,090 Bagaimanapun, aku sangat berterima kasih kepada kalian berdua karena memberi.. 311 00:25:57,091 --> 00:26:00,630 Kecintaan etnis Anda dan cinta warga negara Anda, saya sangat bersyukur. 312 00:26:03,250 --> 00:26:04,900 Apakah kamu akan keluar? 313 00:26:05,000 --> 00:26:07,670 Jika Seung Wan datang, tukarkan saja paspornya sendiri. 314 00:26:07,671 --> 00:26:09,500 Dan tinggalkan kuncinya di kantor penjaga setelah Anda selesai. 315 00:26:09,502 --> 00:26:12,472 Tapi kalau kamu keluar begitu saja, temanmu akan.. 316 00:26:12,473 --> 00:26:13,775 Turun dari punggungku. 317 00:26:13,850 --> 00:26:14,850 Apa? 318 00:26:15,110 --> 00:26:18,615 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan, cinta etnis dan cinta warga negara? 319 00:26:18,620 --> 00:26:21,450 Tapi kalau dilihat dari sudut pandangku, itu adalah pelanggaran privasiku. 320 00:26:22,000 --> 00:26:23,984 Jika kamu datang untuk sesuatu, selesaikan saja dan cepat pergi.. 321 00:26:23,985 --> 00:26:25,500 Apa yang saya lakukan tidak ada hubungannya dengan Anda! 322 00:26:25,720 --> 00:26:27,189 Itu benar, tapi temanmu... 323 00:26:27,190 --> 00:26:28,890 Dia tidak pernah memberitahuku apa pun sebelumnya. 324 00:26:28,891 --> 00:26:31,160 Dan saya sudah menetapkan tanggal dengan teman lain. 325 00:26:31,800 --> 00:26:34,965 Aku menepati janjiku sendiri, apakah aku harus melaporkan padamu.. setiap gerak-gerikku? 326 00:26:36,065 --> 00:26:38,230 Semoga harimu menyenangkan. 327 00:26:40,000 --> 00:26:41,670 Ini terlalu berlebihan.. 328 00:26:44,070 --> 00:26:45,908 Ada apa dengannya? 329 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 Ayo pergi.. 330 00:26:54,300 --> 00:26:55,200 Oke.. 331 00:27:03,500 --> 00:27:04,925 Apa yang kamu lihat? 332 00:27:05,400 --> 00:27:07,565 Tidak ada.. 333 00:27:17,000 --> 00:27:18,305 Teman macam apa? 334 00:27:18,305 --> 00:27:20,845 Hanya sekali melihat dan saya tahu bahwa Anda sedang mengatur waktu dua kali. 335 00:27:21,850 --> 00:27:24,715 Apa yang membuat orang itu lama sekali? 336 00:27:55,050 --> 00:27:58,440 Chae Young..Chae Young.. 337 00:27:59,750 --> 00:28:01,585 Selamat ulang tahun.. 338 00:28:08,450 --> 00:28:11,900 Chae Young..Chae Young.. 339 00:28:13,000 --> 00:28:16,750 Chae Young..Chae Young.. 340 00:28:23,250 --> 00:28:24,300 Tampak hebat. 341 00:28:25,450 --> 00:28:28,750 Siapa sebenarnya Han Seung Wan? 342 00:28:29,540 --> 00:28:30,545 Musim panas tahun lalu.. 343 00:28:30,550 --> 00:28:33,980 Apakah Anda sudah dua kali bertemu saya pertama kali di Australia? 344 00:28:35,050 --> 00:28:36,250 Ya.. 345 00:28:39,850 --> 00:28:41,820 Menghitung? 346 00:28:42,890 --> 00:28:44,324 Apa yang saya hitung?? 347 00:28:44,325 --> 00:28:48,200 Bukankah sekarang kamu sedang menghitung antara aku dan dia untuk mencari tahu siapa yang terbaik? 348 00:28:48,595 --> 00:28:50,630 Itu hanya cintanya yang bertepuk sebelah tangan. 349 00:28:50,640 --> 00:28:53,470 Dia menyukaiku sejak SMA. 350 00:28:53,480 --> 00:28:54,640 Tidak apa-apa bagiku juga. 351 00:28:54,645 --> 00:28:56,840 Karena itu bukanlah hal yang buruk bagiku. 352 00:28:57,875 --> 00:29:00,910 Jadi apakah kamu sekarang.. merasa cemburu? 353 00:29:01,900 --> 00:29:03,780 Tidak ada yang iri pada generasi ini. 354 00:29:04,950 --> 00:29:06,246 Ketika orang-orang berbelanja.. 355 00:29:06,247 --> 00:29:10,085 Tidak banyak orang yang mau membeli barang yang langsung menarik perhatiannya. 356 00:29:10,100 --> 00:29:11,785 Itu benar.. 357 00:29:11,786 --> 00:29:15,755 Ketika kamu sudah menetapkan hati pada sesuatu, bukankah lebih baik membandingkan dan memilih yang terbaik. 358 00:29:15,756 --> 00:29:17,960 Ini adalah dasar-dasar berbelanja. 359 00:29:18,000 --> 00:29:21,330 Dan bagiku, cinta adalah.. Dalam kategori yang sama dengan belanja. 360 00:29:21,750 --> 00:29:22,755 Apakah begitu? 361 00:29:23,650 --> 00:29:25,298 Apakah belanja Anda sudah berakhir? 362 00:29:25,300 --> 00:29:29,150 Tidak, saya masih dalam proses.. 363 00:29:34,140 --> 00:29:38,800 Chae Young..Chae Young.. 364 00:29:45,520 --> 00:29:46,800 Chae Young..Chae Young.. 365 00:29:47,700 --> 00:29:50,500 Hei, hei, turunlah.. 366 00:29:51,300 --> 00:29:52,930 Turun.. Turun.. 367 00:30:10,600 --> 00:30:12,850 Bolehkah saya meminta paspor Anda? 368 00:30:13,600 --> 00:30:14,650 Paspor? 369 00:30:14,651 --> 00:30:15,650 Ya.. 370 00:30:25,500 --> 00:30:27,095 Apakah ini paspormu? 371 00:30:34,250 --> 00:30:36,603 Apakah ini benar-benar paspor Anda sendiri? 372 00:30:36,605 --> 00:30:38,650 Itu benar, paspor saya. 373 00:30:42,650 --> 00:30:45,345 Tentang apa ini? 374 00:30:46,450 --> 00:30:47,520 Permisi.. 375 00:30:49,850 --> 00:30:54,788 Saya baru saja mendapat telepon dari polisi dan datang menemui seseorang bernama Tuan Han Seung Wan. 376 00:30:54,789 --> 00:30:57,120 Begitu, apakah Anda Nona Lee Chae Young? 377 00:30:57,121 --> 00:30:58,392 Tidak, tidak.. dia temanku. 378 00:30:58,393 --> 00:31:00,527 Dia tidak bisa datang jadi aku yang datang. 379 00:31:00,528 --> 00:31:01,995 Ada apa? 380 00:31:01,996 --> 00:31:03,630 Dia tertangkap melanggar entri. 381 00:31:03,631 --> 00:31:07,735 Dan dia bersikeras bahwa itu adalah pesta kejutan untuk ulang tahun pacarnya. 382 00:31:08,450 --> 00:31:09,450 Apa? 383 00:31:10,050 --> 00:31:11,139 Dimana dia sekarang? 384 00:31:11,140 --> 00:31:12,800 Di sana. 385 00:31:41,450 --> 00:31:44,538 Hei, bisakah kamu menjaga jarak dariku? 386 00:31:44,538 --> 00:31:46,245 Kami akan segera sampai di sana. 387 00:31:46,250 --> 00:31:48,545 Ini terlalu berlebihan, kembalikan aku.. pasporku sekarang. 388 00:31:48,850 --> 00:31:50,115 Kamu benar-benar... 389 00:31:50,200 --> 00:31:52,080 Aku akan mengembalikannya sekarang, ambillah. 390 00:31:53,850 --> 00:31:54,850 Temperamen buruk.. 391 00:32:00,250 --> 00:32:02,800 Berhenti mengikutiku kecuali kamu ingin mati. 392 00:32:03,325 --> 00:32:05,995 Jadi kamu tidak menginginkan tasmu lagi? 393 00:32:09,950 --> 00:32:11,765 Katakan padaku, di mana tasku sekarang? 394 00:32:12,000 --> 00:32:14,370 Di mana kamu menyembunyikan tasku sekarang!? 395 00:32:17,800 --> 00:32:21,280 Aku akan mengembalikannya padamu saat kamu membawaku kembali ke tempat Chae Young. 396 00:32:31,950 --> 00:32:34,690 Oh.. rasanya enak sekali. 397 00:32:40,050 --> 00:32:41,460 Apakah Anda puas sekarang? 398 00:32:41,650 --> 00:32:43,900 Kembalikan padaku, tasku seperti yang kamu janjikan. 399 00:32:44,100 --> 00:32:47,800 Apa yang terburu-buru ketika tidak ada yang mengejarmu? 400 00:32:48,850 --> 00:32:51,000 Hei, apa kamu tahu kemana Chae Young pergi? 401 00:32:51,001 --> 00:32:52,306 Bagaimana saya tahu kemana dia pergi? 402 00:32:52,307 --> 00:32:54,200 Kembalikan saja tasku, supaya aku bisa pergi. 403 00:32:54,842 --> 00:32:57,615 Mengapa kamu begitu tidak sabar? 404 00:32:59,000 --> 00:33:01,915 Apa gunanya aku mengambil tasmu? 405 00:33:01,916 --> 00:33:04,685 Aku hanya menyimpannya untukmu di tempat yang aman, jadi berhentilah merengek. 406 00:33:05,050 --> 00:33:07,520 Tahukah kamu betapa aku menderita hari ini, hanya karena kamu? 407 00:33:07,521 --> 00:33:09,590 Saya belum pernah berjalan sejauh ini dan saya bahkan menderita gelombang panas! 408 00:33:09,591 --> 00:33:12,792 Aku telah menyia-nyiakan waktu untuk jalan-jalan dan itu semua karenamu. 409 00:33:12,793 --> 00:33:15,828 Jika Anda meminta maaf pada saat itu, semua hal ini tidak akan pernah terjadi! 410 00:33:15,829 --> 00:33:17,630 Kenapa harus aku!? 411 00:33:19,350 --> 00:33:22,905 Tahukah Anda bahwa tubuh yang sehat dan mental yang baik sangat penting bagi seorang pilot? 412 00:33:22,910 --> 00:33:24,740 Aku tidak melakukannya, lalu kenapa? 413 00:33:24,745 --> 00:33:28,242 Lalu tahukah Anda bahwa pinggul saya sakit dua kali dalam sehari? 414 00:33:28,243 --> 00:33:30,940 Kamu merusak arlojiku.. juga, ingat? 415 00:33:30,943 --> 00:33:32,478 Bagaimana jam tangan tua itu bisa dibandingkan dengan tubuh manusia? 416 00:33:32,479 --> 00:33:35,520 Sama saja, jam tangan itu sama saja dengan manusia bagiku. 417 00:33:36,000 --> 00:33:37,955 Siapa yang memberimu hak untuk membentakku?! 418 00:33:40,200 --> 00:33:41,088 Hukumannya tidak cukup.. 419 00:33:41,150 --> 00:33:43,658 Saya berencana untuk mengirim Anda kembali ke hotel Anda, malam ini. 420 00:33:43,659 --> 00:33:47,765 Tapi karena Anda belum belajar apa pun, Anda harus tinggal di sini lebih lama untuk melakukan refleksi. 421 00:33:47,950 --> 00:33:49,900 aku menyerah.. aku menyerah.. 422 00:33:50,800 --> 00:33:53,700 Terima kasih padamu, hari ini aku bisa tinggal di sini dan bersenang-senang juga. 423 00:33:54,000 --> 00:33:57,640 Saat temanmu kembali, dia pasti akan berdiri di sisiku. 424 00:33:58,150 --> 00:34:02,945 Ketika sikap sang lelaki begitu buruk, tak heran jika sang gadis akan menjadi dua kali lipat. 425 00:34:05,400 --> 00:34:07,550 Apa yang baru saja kamu katakan? 426 00:34:08,350 --> 00:34:10,090 Apa yang kamu katakan? Baru saja!! 427 00:34:15,650 --> 00:34:18,090 Hei, lepaskan aku.. 428 00:34:18,091 --> 00:34:19,095 Diam saja dan ikuti aku! 429 00:34:19,096 --> 00:34:22,095 Aku bahkan tidak tahu keberadaan pacarmu? 430 00:34:22,096 --> 00:34:25,135 Lalu kita harus menemukannya, untuk memperjelas semuanya. 431 00:34:25,600 --> 00:34:29,470 Tapi itu urusan kalian berdua, aku tidak ada hubungannya sama sekali. 432 00:34:29,575 --> 00:34:31,071 Anda tidak mengatakan apa-apa? 433 00:34:31,072 --> 00:34:33,707 Kepercayaanku pada Chae Young telah rusak karenamu 434 00:34:33,708 --> 00:34:35,400 Dan Anda masih menyebut ini.. tidak ada apa-apa? 435 00:34:35,610 --> 00:34:38,100 Saya hanya mengungkapkan apa yang saya lihat atau pikirkan. 436 00:34:38,101 --> 00:34:39,815 Tapi saya tidak pernah mengakui bahwa ini adalah kebenaran. 437 00:34:39,816 --> 00:34:41,180 Jadi mengapa kamu begitu impulsif? 438 00:34:41,181 --> 00:34:43,448 Diam, jika aku tahu apa yang kamu katakan itu tidak benar 439 00:34:43,449 --> 00:34:45,485 Setelah memverifikasi semuanya dengannya. 440 00:34:45,552 --> 00:34:48,488 Hari ini akan menjadi peringatan kematianmu, ikutlah denganku. 441 00:34:49,000 --> 00:34:50,591 Hei, tunggu sebentar.. 442 00:34:50,600 --> 00:34:53,260 Kalau begitu beritahu saya, di mana dan bagaimana kita akan mulai mencari? 443 00:34:53,260 --> 00:34:56,230 Aku tidak peduli bagaimana caranya, kamu tidak akan bisa lolos. 444 00:34:58,800 --> 00:35:00,668 Baiklah kalau begitu, ikuti saja aku.. 445 00:35:00,750 --> 00:35:05,839 Namun masyarakat harus lebih berhati-hati pada saat-saat seperti ini. 446 00:35:05,840 --> 00:35:08,875 Kita harus membuat rencana, ikuti rencana itu agar tidak mengacaukan segalanya. 447 00:35:08,876 --> 00:35:10,944 Apa kekacauan yang bagus? 448 00:35:10,945 --> 00:35:12,446 Kita tidak bisa bergerak begitu saja. 449 00:35:14,550 --> 00:35:16,150 Kita harus menggunakan ini untuk memulai pencarian kita. 450 00:35:16,350 --> 00:35:17,780 Apa ini? 451 00:35:18,080 --> 00:35:19,950 Peta Wisatawan Singapura.. 452 00:35:20,950 --> 00:35:22,980 Bocah kecil yang pintar.. 453 00:35:23,550 --> 00:35:26,230 Karena kita akan mencari, kenapa kita tidak membunuh dua burung dengan satu batu saja? 454 00:35:26,250 --> 00:35:27,800 Ayo.. 455 00:35:32,900 --> 00:35:35,636 Lihat saja perahu-perahu itu, betapa cantiknya. 456 00:35:35,637 --> 00:35:39,340 Pasti menyenangkan mengendarai salah satunya, bukankah begitu? 457 00:35:40,250 --> 00:35:42,674 Haruskah kita pergi ke Raffles? 458 00:35:42,675 --> 00:35:43,915 Apa, Raffles? 459 00:35:44,015 --> 00:35:46,813 Dia mungkin sekarang sedang berjalan-jalan di jalan kekasih. 460 00:35:46,814 --> 00:35:49,850 Atau dia mungkin menikmati makanan lokal Sinapore yang enak di Clark Quay. 461 00:35:49,852 --> 00:35:51,055 Bar hotel? 462 00:35:51,056 --> 00:35:52,425 Chae Young ada di sana? 463 00:35:52,430 --> 00:35:54,354 Kamu benar-benar sedang menuju kematian.. 464 00:35:54,356 --> 00:35:57,660 Tapi kita tidak akan tahu apa-apa jika kita tidak pergi dan melihatnya. 465 00:37:05,500 --> 00:37:08,928 Hei, apa kamu bilang Chae Young benar-benar akan pergi ke tempat seperti itu? 466 00:37:08,930 --> 00:37:09,500 Itu benar. 467 00:37:10,450 --> 00:37:13,110 Anda tidak begitu paham apa pun tentang dunia wanita. 468 00:37:13,780 --> 00:37:18,300 (Orang bodoh.. Apa yang bisa kamu lakukan jika kamu menemukannya, kamu hanya akan terluka) 469 00:37:28,350 --> 00:37:29,850 Apakah tidak ada hadiahnya? 470 00:37:30,750 --> 00:37:32,500 Tentu saja ada satu. 471 00:37:37,250 --> 00:37:39,050 Sebuah kompas.. 472 00:37:39,500 --> 00:37:42,200 Ini digunakan untuk memandu orang-orang yang kehilangan arah atau jalan pulang.. 473 00:37:43,350 --> 00:37:47,305 Atau bahkan berguna untuk dua pengatur waktu, itu akan menjadi hal yang sangat baik untuk dijadikan dasar. 474 00:37:49,250 --> 00:37:52,110 (Kamu memberiku pukulan terlebih dahulu, bukan?) 475 00:37:54,375 --> 00:37:55,810 Sekarang giliran Anda. 476 00:37:56,250 --> 00:37:58,244 Giliranku? Tentang apa ini? 477 00:37:58,246 --> 00:38:00,585 Posting hasilnya, hasil belanjaan anda.. 478 00:38:01,150 --> 00:38:02,516 (Bukankah kamu mengatakan bahwa cinta itu setara dengan berbelanja?) 479 00:38:02,517 --> 00:38:04,620 (Kalau begitu, bukankah seharusnya kamu sudah memilih hal-hal yang kamu inginkan) 480 00:38:07,250 --> 00:38:08,755 Hari ini adalah hari ulang tahunku.. 481 00:38:08,756 --> 00:38:11,760 Saya masih dalam perayaan pesta jadi mari kita bicarakan nanti. 482 00:38:12,500 --> 00:38:14,630 Setelah kamu selesai merayakan ulang tahunmu? 483 00:38:15,200 --> 00:38:17,065 Bukankah kamu benar-benar kaya? 484 00:38:18,750 --> 00:38:20,570 Anda tertarik kepada saya karena itu? 485 00:38:22,650 --> 00:38:24,338 Yah.. tidak sepenuhnya karena itu. 486 00:38:24,340 --> 00:38:26,840 Mengapa? Tidak bisakah? 487 00:38:28,200 --> 00:38:31,480 Tidak, aku juga pacaran denganmu hanya karena kamu cantik. 488 00:38:32,347 --> 00:38:33,480 Bagus sekali, sekarang kita berhenti.. 489 00:38:33,481 --> 00:38:36,945 Uang atau penampilan semuanya merupakan bawaan lahir. 490 00:38:36,950 --> 00:38:39,955 Namun masalahnya ketika jatuh cinta, uang atau penampilan terbukti tidak berguna. 491 00:38:42,250 --> 00:38:43,525 Itu tidak buruk.. 492 00:38:43,650 --> 00:38:47,460 Mari kita nikmati bersama saat kita punya uang dan penampilan. 493 00:38:47,800 --> 00:38:50,265 Bukankah kamu melangkah terlalu cepat, padahal aku belum mengumumkan hasilnya. 494 00:38:50,700 --> 00:38:53,665 Jangan khawatir, saya hanya memprediksi hasil akhirnya. 495 00:38:54,250 --> 00:38:58,600 (Min Do Hyun, sepertinya kamu terlalu percaya diri) 496 00:38:59,600 --> 00:39:04,005 (Saya memberikan poin Anda.. dengan cara saya juga) 497 00:39:07,400 --> 00:39:08,850 Ah, enak sekali.. 498 00:39:09,250 --> 00:39:11,651 Jadi begini cara kita mencari Chae Young? 499 00:39:12,850 --> 00:39:14,990 aku sangat menyesal.. 500 00:39:15,450 --> 00:39:17,925 Berapa banyak uang yang Anda keluarkan hari ini? 501 00:39:27,850 --> 00:39:30,740 Karena saya sudah makan sampai kenyang, kita bisa mulai mencari lagi. 502 00:39:32,250 --> 00:39:34,441 Hei.. tolong jangan seperti ini. 503 00:39:34,442 --> 00:39:36,678 Kita harus pergi ke tempat lain untuk mencari. 504 00:39:36,750 --> 00:39:38,740 Menurutku itu tidak perlu. 505 00:39:38,744 --> 00:39:42,185 Kali ini, aku merasa kita bisa menemukannya. 506 00:39:42,750 --> 00:39:44,418 Perasaan macam apa itu? 507 00:39:44,419 --> 00:39:47,500 Anda menghabiskan begitu banyak uang saya, hanya untuk jalan-jalan. 508 00:39:48,600 --> 00:39:50,824 Tapi aku harus benar-benar pergi ke tempat itu... 509 00:39:50,825 --> 00:39:52,795 Jangan ganggu aku. 510 00:39:53,050 --> 00:39:54,528 Jika kamu telah mengembalikan tasku.. 511 00:39:54,529 --> 00:39:57,500 Saya sendiri akan punya uang untuk pergi ke sana. 512 00:40:03,000 --> 00:40:06,500 Sekarang Anda mencoba untuk mengadakan pertunjukan. 513 00:40:09,000 --> 00:40:12,245 Apakah ini juga bagian dari tindakanmu? 514 00:40:25,200 --> 00:40:28,160 Dimana tempat itu?! 515 00:40:36,200 --> 00:40:39,040 Hei, tahukah kamu itu Sentosa adalah pulau buatan? 516 00:40:39,350 --> 00:40:43,875 Oh.. ini keren sekali, bagaimana cara membuatnya? 517 00:40:45,800 --> 00:40:49,850 Ketika kami kembali ke Korea, saya akan menghitung biaya perjalanan dan mengirimkannya kepada Anda. 518 00:41:16,200 --> 00:41:20,115 Anda bahkan mungkin mendapatkan penghargaan aktris terbaik. 519 00:41:21,350 --> 00:41:24,450 Saya melakukan upaya yang sia-sia untuk datang ke sini. 520 00:41:25,750 --> 00:41:26,750 Mengapa? 521 00:41:26,850 --> 00:41:30,150 Kamu takut.. memikirkan uangnya, kamu harus kembali? 522 00:41:30,250 --> 00:41:31,992 Ini bukan tentang itu. 523 00:41:33,000 --> 00:41:35,962 Ini karena aku bisa melihat laut di sekelilingku. 524 00:41:35,963 --> 00:41:37,900 Aku pikir aku akan baik-baik saja.. 525 00:41:37,900 --> 00:41:40,832 Tapi ini lebih sulit dari yang kukira. 526 00:41:40,833 --> 00:41:43,240 Jadi apa? 527 00:41:43,500 --> 00:41:46,440 Anda pikir Anda tidak perlu mengembalikan uang jika Anda tidak melihat apa pun? 528 00:41:47,000 --> 00:41:50,620 Coba lihat.. sendiri, kabari saja kalau kita sudah sampai di Pulau Sentosa. 529 00:41:54,000 --> 00:41:55,315 Apakah masih laut? 530 00:41:55,315 --> 00:41:57,350 Itu masih laut.. 531 00:41:57,500 --> 00:41:59,350 Apakah kita masih jauh dari Pulau? 532 00:41:59,355 --> 00:42:02,450 Apakah menurut Anda ini adalah pesawat, bagaimana kita bisa mencapainya secepat itu? 533 00:42:04,300 --> 00:42:05,559 Bisakah kamu melihat daratan? 534 00:42:05,600 --> 00:42:07,060 Tidak, saya tidak bisa. 535 00:42:10,100 --> 00:42:11,635 Bagaimana dengan sekarang? 536 00:42:11,800 --> 00:42:13,366 Itu masih sama. 537 00:42:13,550 --> 00:42:15,734 Anda masih tidak bisa melihatnya? 538 00:42:15,800 --> 00:42:19,740 Sungguh, aku tidak bisa melihat apa pun! 539 00:42:43,450 --> 00:42:45,890 Bagaimana dengan sekarang? 540 00:42:47,320 --> 00:42:49,520 aku tidak bisa melihat.. 541 00:42:51,800 --> 00:42:53,760 Bagaimana dengan sekarang? 542 00:42:55,250 --> 00:42:58,680 Kenapa kamu tidak menjawabku? 543 00:43:38,200 --> 00:43:40,620 Apa yang kamu lihat? 544 00:43:40,750 --> 00:43:43,390 Ini bukan pertama kalinya kita bertemu.. 545 00:43:50,150 --> 00:43:53,835 Ini adalah kunci kotak surat di depan tempat Chae Young. 546 00:43:54,000 --> 00:43:56,275 Tasmu ada di sana. 547 00:43:57,350 --> 00:43:59,910 Ambillah dan lanjutkan perjalananmu sendiri. 548 00:44:01,650 --> 00:44:05,315 Apa yang Anda lihat, Aku membiarkanmu pergi dengan caramu sendiri! 549 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 Kemana kamu pergi? 550 00:44:12,300 --> 00:44:13,620 Pergi sekarang! 551 00:44:13,621 --> 00:44:15,489 Segera pergi! 552 00:44:15,490 --> 00:44:19,500 Tapi aku tidak punya uang, saat ini. 553 00:44:19,800 --> 00:44:22,500 Perutku juga keroncongan. 554 00:44:28,500 --> 00:44:30,540 Apakah kamu baru saja melihat pria itu? 555 00:44:33,000 --> 00:44:35,750 Normal bukan, aku juga merasakan hal yang sama. 556 00:44:35,800 --> 00:44:37,815 Pernahkah Anda melihat mobilnya? 557 00:44:37,816 --> 00:44:39,150 Diam saja. 558 00:44:41,450 --> 00:44:43,984 Orang itu sepertinya terlalu egois.. 559 00:44:44,300 --> 00:44:45,985 Dia benar-benar tidak enak dipandang. 560 00:44:46,750 --> 00:44:48,922 Apakah menurut Anda kata-kata itu terdengar menghibur bagi saya? 561 00:44:50,650 --> 00:44:54,530 Kapan gadisku dibawa pergi oleh orang busuk seperti itu? aku dianggap bukan apa-apa.. 562 00:44:55,030 --> 00:44:58,165 Anda masih bisa mendapatkannya kembali. 563 00:44:58,450 --> 00:45:00,970 Pernahkah Anda menemui hal seperti itu sebelumnya? 564 00:45:01,500 --> 00:45:05,540 Berhentilah memberiku gaya menghibur yang tidak wajar, tinggalkan jika kamu selesai makan. 565 00:45:05,850 --> 00:45:08,850 Saya mengalami hal yang sama sebelumnya. 566 00:45:13,800 --> 00:45:17,217 Apakah kekasihmu kabur bersama orang lain? 567 00:45:19,200 --> 00:45:22,850 Sainganku dalam cinta jauh lebih kuat.. 568 00:45:23,150 --> 00:45:25,659 Aku tidak bisa berjuang untuk mendapatkannya kembali. 569 00:45:25,800 --> 00:45:28,950 Aku bahkan tidak punya keberanian sedikit pun. 570 00:45:29,600 --> 00:45:31,832 Siapa yang mempunyai kekuatan sebesar itu? 571 00:45:33,100 --> 00:45:35,970 Dia ditelan oleh laut. 572 00:45:36,704 --> 00:45:39,240 Tuhan membawanya pergi. 573 00:45:42,575 --> 00:45:45,115 Dia sudah mati.. orang itu. 574 00:45:56,200 --> 00:45:59,150 Dia adalah seorang Oppa yang pergi ke gereja bersamaku. 575 00:45:59,500 --> 00:46:03,800 Dia adalah pemandu wisata di salah satu hotel di sini. 576 00:46:05,250 --> 00:46:10,575 Dia meninggal... karena menyelamatkan turis yang tenggelam. 577 00:46:12,650 --> 00:46:16,380 Oppa terlalu jujur, seperti orang bodoh. 578 00:46:19,100 --> 00:46:22,650 Dia terlalu baik hati.. 579 00:46:25,500 --> 00:46:28,290 Kemudian jam tangan yang saya rusak.. 580 00:46:34,750 --> 00:46:36,396 Sebelum datang ke Singapura.. 581 00:46:36,400 --> 00:46:39,450 Mengatakan bahwa tidak ada gunanya hadiah selamat tinggal, dia memberiku.. 582 00:46:39,451 --> 00:46:43,640 ..jam tangan yang dia bawa kemana-mana. 583 00:46:47,850 --> 00:46:50,645 Apakah Anda sudah lama menyukainya? 584 00:46:52,280 --> 00:46:54,285 Tiga tahun... 585 00:46:55,415 --> 00:46:57,684 Tapi itu hanya cinta bertepuk sebelah tanganku. 586 00:46:59,750 --> 00:47:04,858 Mungkinkah kamu bahkan tidak sempat menyatakan cintamu padanya? 587 00:47:11,650 --> 00:47:14,100 Apakah kamu bodoh? 588 00:47:18,200 --> 00:47:21,900 Anda sudah jauh lebih beruntung. 589 00:47:22,600 --> 00:47:26,250 Anda masih dapat melihatnya kapan pun Anda merindukannya. 590 00:47:27,550 --> 00:47:35,790 Tapi yang tersisa bagiku sekarang.. adalah melupakannya. 591 00:47:47,800 --> 00:47:49,005 Ikuti saya.. 592 00:47:52,150 --> 00:47:55,300 Aku akan membawamu menemui cinta pertamamu. 593 00:48:00,850 --> 00:48:04,615 Ah... ibu, ibu.. 594 00:48:06,150 --> 00:48:07,354 Ini adalah meter persegi 1067... 595 00:48:07,355 --> 00:48:11,790 Di atas langit tengah.. 3000 meter.. beroperasi di atas... 596 00:48:21,450 --> 00:48:23,770 Anda memang punya SIM pesawat, bukan? 597 00:48:23,771 --> 00:48:27,140 Ada beberapa hal yang tidak bisa dipinjam kalau tidak punya lisensinya, kan? 598 00:48:27,850 --> 00:48:31,945 Aku bahkan akan menyembuhkan probia lautmu hari ini. 599 00:48:33,050 --> 00:48:37,048 Ah... ibu, ibu.. 600 00:48:37,049 --> 00:48:38,900 Buka matamu.. 601 00:48:39,755 --> 00:48:41,700 Tidak apa-apa, buka saja matamu dan lihat. 602 00:48:42,600 --> 00:48:46,560 Pemandangannya begitu indah sehingga Anda akan menyesal selamanya jika tidak melihatnya sekarang. 603 00:49:00,150 --> 00:49:04,180 Ini SQ 1067... menerbangkan rute udara wiski.. 604 00:49:05,850 --> 00:49:08,350 Apa yang kamu lihat? Mengapa tidak menjawab pertanyaan saya? 605 00:49:08,585 --> 00:49:09,620 Apa? 606 00:49:10,650 --> 00:49:11,700 Set kepala nirkabel. 607 00:49:11,900 --> 00:49:12,686 Gunakan itu untuk membuat kontrak. 608 00:49:12,687 --> 00:49:16,590 Katakan saja ini SQ 1067... menerbangkan rute udara wiski.. 609 00:49:16,800 --> 00:49:17,950 Oke? 610 00:49:18,927 --> 00:49:20,100 Oke. 611 00:49:20,750 --> 00:49:25,570 Kalau begitu mari kita mulai dari awal lagi, ini SQ 1067... menerbangkan rute udara wiski.. 612 00:49:27,100 --> 00:49:31,540 Ini SQ 1067... menerbangkan rute udara wiski.. 613 00:49:31,550 --> 00:49:33,110 Aku tidak bisa mendengarmu. 614 00:49:34,275 --> 00:49:37,544 Ini SQ 1067... menerbangkan rute udara wiski.. 615 00:49:37,545 --> 00:49:38,579 Lebih keras.. 616 00:49:39,500 --> 00:49:42,316 Ini SQ 1067... menerbangkan rute udara wiski.. 617 00:49:42,350 --> 00:49:43,450 Lebih keras! 618 00:49:44,285 --> 00:49:47,825 Ini SQ 1067... menerbangkan rute udara wiski! 619 00:50:02,800 --> 00:50:06,610 Sekarang ucapkan saja beberapa patah kata kepada cinta pertamamu. 620 00:50:08,750 --> 00:50:11,445 Lihatlah dia dan bicaralah, mengerti? 621 00:50:15,500 --> 00:50:17,000 Saat ini.. 622 00:50:33,850 --> 00:50:35,805 Joon Young Oppa.. 623 00:50:37,750 --> 00:50:40,075 Apakah kamu baik-baik saja? 624 00:50:44,600 --> 00:50:48,950 Senang rasanya melihatnya kamu dari dekat lagi. 625 00:50:57,000 --> 00:50:59,330 Maaf... 626 00:51:00,000 --> 00:51:02,865 Saya datang sangat terlambat. 627 00:51:07,450 --> 00:51:10,440 aku minta maaf.. 628 00:51:14,750 --> 00:51:17,680 aku benar-benar minta maaf.. 629 00:52:15,450 --> 00:52:17,250 Anda pasti merasa luar biasa hari ini. 630 00:52:17,750 --> 00:52:19,675 Perasaanmu juga pasti luar biasa. 631 00:52:19,850 --> 00:52:22,545 Saya baru saja memutuskan hasil akhirnya.. 632 00:52:23,000 --> 00:52:24,200 Apakah begitu? 633 00:52:24,350 --> 00:52:26,480 Jadi apa yang sudah kamu putuskan? 634 00:52:27,450 --> 00:52:31,300 Min Do Hyun, aku telah memutuskan untuk memilihmu. 635 00:52:33,500 --> 00:52:35,950 Hebat.. maka sekarang giliranku untuk mengumumkan milikku. 636 00:52:36,125 --> 00:52:38,665 Mengumumkan? Apa yang kamu umumkan? 637 00:52:39,000 --> 00:52:41,900 Siapa yang bilang, kamu satu-satunya orang yang berhak memilih? 638 00:52:42,850 --> 00:52:45,265 Andalah yang ditangkap dua kali. 639 00:52:45,266 --> 00:52:48,435 Hak untuk membuat keputusan dan pilihan adalah milik saya. 640 00:52:49,850 --> 00:52:51,340 Lalu bagaimana dengan itu? 641 00:52:53,910 --> 00:52:56,480 aku menolak tawaranmu.. 642 00:52:59,180 --> 00:53:00,347 Dan alasannya? 643 00:53:01,000 --> 00:53:03,183 Anda benar-benar sangat menarik di Australia. 644 00:53:03,185 --> 00:53:05,690 Tapi aku menjadi kecewa saat kamu datang ke Singapura karena aku. 645 00:53:08,200 --> 00:53:10,660 Karena kamu sudah mengambil keputusan.. 646 00:53:11,050 --> 00:53:13,360 Mengapa Anda harus mengumumkannya hanya setelah saya berbicara? 647 00:53:13,650 --> 00:53:17,850 Tidak, aku juga baru saja menyelesaikan keputusanku. 648 00:53:18,099 --> 00:53:21,970 Jika kamu sudah memilih pacarmu.. 649 00:53:24,000 --> 00:53:26,605 Maka mungkin aku mungkin mempertimbangkan untuk meraihmu.. 650 00:53:27,200 --> 00:53:30,900 Alasan seperti apa yang dianggap demikian? 651 00:53:31,000 --> 00:53:33,950 Anda bukan satu-satunya orang yang memiliki harga diri. 652 00:53:35,800 --> 00:53:37,220 Salam... 653 00:53:48,200 --> 00:53:50,265 Apakah kamu baik-baik saja? 654 00:53:53,000 --> 00:53:55,869 Saya merasa sangat nyaman sekarang. 655 00:53:57,600 --> 00:54:03,800 Beban yang selama ini kusimpan di hatiku baru saja terlepas. 656 00:54:07,750 --> 00:54:09,520 Terima kasih.. 657 00:54:10,050 --> 00:54:13,215 Apa yang terjadi? Ini sama sekali tidak seperti kamu.. 658 00:54:13,221 --> 00:54:18,625 Hei, tahukah kamu kalau kamu tadi sangat keren.. 659 00:54:18,626 --> 00:54:21,380 Caramu menerbangkan pesawat itu sungguh luar biasa. 660 00:54:21,381 --> 00:54:23,430 Apa aku benar-benar keren saat itu? 661 00:54:24,600 --> 00:54:27,500 Ayo minum.. bersorak.. 662 00:54:35,900 --> 00:54:37,300 aku mabuk.. 663 00:54:38,150 --> 00:54:41,182 Tapi apa yang akan kita lakukan sekarang? 664 00:54:41,850 --> 00:54:44,518 Apakah masih ada tumpangan kembali pada jam ini? 665 00:54:44,520 --> 00:54:46,590 Mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran? 666 00:54:46,900 --> 00:54:50,157 Bukankah kita sudah sepakat untuk minum sepanjang malam sampai rasa sakit hati kita karena cinta semuanya mabuk?! 667 00:54:50,850 --> 00:54:53,560 Hei.. kita juga harus selain menyembuhkan luka, istirahat..istirahat.. 668 00:54:53,561 --> 00:54:56,800 Saya merasa cukup lelah setelah berjalan seharian. 669 00:54:58,800 --> 00:55:00,435 kamu benar.. 670 00:55:01,350 --> 00:55:03,970 Aku juga merasakan hal yang sama. 671 00:55:09,450 --> 00:55:13,680 Aku hanya akan tidur di sini, bagaimana denganmu? 672 00:55:13,681 --> 00:55:16,000 Biarkan saya melihatnya. 673 00:55:16,500 --> 00:55:19,620 Ini.. voucher akomodasi Hotel Sentosa. 674 00:55:19,621 --> 00:55:21,950 Mengapa kamu memilikinya? 675 00:55:28,650 --> 00:55:31,200 Seharusnya aku datang ke sini bersama Chae Young... 676 00:55:31,500 --> 00:55:35,002 Hei! Mengapa kamu begitu gagal? 677 00:55:35,003 --> 00:55:38,705 Bukankah kita sudah berjanji untuk tidak melakukan hal seperti ini? 678 00:55:38,706 --> 00:55:41,800 Siapa bilang aku depresi? aku sama sekali tidak depresi... 679 00:55:45,000 --> 00:55:48,950 Tapi kok vouchernya cuma satu? 680 00:55:50,200 --> 00:55:53,300 Awalnya ada dua potong.. 681 00:55:53,850 --> 00:55:55,850 Tapi aku salah menaruhnya sebelum kita datang ke sini. 682 00:55:56,500 --> 00:55:58,030 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 683 00:55:58,800 --> 00:56:01,430 Saya mengatakan yang sebenarnya, mengapa saya harus berbohong kepada Anda? 684 00:56:01,900 --> 00:56:03,300 Pokoknya.. kembalikan itu padaku. 685 00:56:03,301 --> 00:56:06,950 Aku akan meminjamkanmu uang untuk mendapatkan kamar.. 686 00:56:07,850 --> 00:56:09,305 Oke, saya mengerti.. 687 00:56:33,000 --> 00:56:36,400 Hei, ini kamar no. A-305. 688 00:56:37,300 --> 00:56:38,900 Bagaimana dengan ruangan lain? 689 00:56:39,435 --> 00:56:41,900 Tidak ada lagi ruang tersisa. 690 00:56:42,200 --> 00:56:43,370 Tidak ada ruang lagi yang tersisa? 691 00:56:43,650 --> 00:56:47,540 Benar.. tidak ada ruang lagi.. 692 00:56:49,450 --> 00:56:51,375 Jadi seperti itu.. 693 00:56:58,750 --> 00:57:02,900 Hei, hentikan! Di sana.. 694 00:57:03,850 --> 00:57:06,125 Kembalikan padaku sekarang! 695 00:57:06,350 --> 00:57:08,595 Bagaimana orang besar sepertimu bisa begitu pelit? 696 00:57:08,596 --> 00:57:09,900 Apakah kamu tidak akan mengembalikannya? 697 00:57:10,000 --> 00:57:12,465 Kembalikan! Tahukah Anda berapa banyak uang yang saya bayarkan?! 698 00:57:12,466 --> 00:57:14,801 Aku seorang wanita.. seorang wanita.. 699 00:57:37,800 --> 00:57:40,500 Hei, hentikan! Di sana.. 700 00:57:43,400 --> 00:57:45,899 Buka pintunya, buka pintunya! 701 00:57:45,900 --> 00:57:48,665 Apakah kamu membiarkanku tinggal di luar? Seluruh tubuhku basah kuyup. 702 00:57:48,666 --> 00:57:50,900 Anda tidak akan mati tidur di luar ruangan. 703 00:57:50,901 --> 00:57:54,205 Aku akan mati.. mati, siapa bilang laki-laki yang harus tidur di luar? 704 00:57:54,206 --> 00:57:57,315 Aku tidak peduli, itu tidak ada hubungannya denganku.. keluar sekarang! 705 00:58:02,550 --> 00:58:04,200 Apa anda kesakitan? 706 00:58:04,250 --> 00:58:05,950 Hei, kamu baik-baik saja? 707 00:58:05,955 --> 00:58:07,315 Coba saya lihat bagian mana yang sakit? 708 00:58:07,316 --> 00:58:09,900 - Ini sangat menyakitkan.. - Apa yang kamu lakukan? 709 00:58:18,250 --> 00:58:21,267 Kamu.. lebih baik jangan mencoba mendekati tempat tidurku. 710 00:58:21,268 --> 00:58:25,275 Menurut Anda, apakah Anda satu-satunya orang yang konservatif? 711 00:59:06,345 --> 00:59:09,285 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan sekarang?! 712 00:59:10,350 --> 00:59:12,590 Aku tidak bisa menahannya sama sekali, maaf.. 713 00:59:13,700 --> 00:59:17,890 Oke.. lakukan saja sesukamu, aku keluar dari sini.. 714 00:59:25,800 --> 00:59:30,440 Aku benar-benar khawatir orang yang menikahinya. 715 01:00:45,900 --> 01:00:48,250 Tolong jangan terlalu sedih.. 716 01:00:48,350 --> 01:00:50,285 Aku juga cukup menyukaimu. 717 01:00:50,300 --> 01:00:52,520 Bahkan ketika Anda sedang dua-waktu. 718 01:00:52,530 --> 01:00:57,200 Anda tidak gugup setelah ditangkap dan tetap menjaga keanggunan Anda. 719 01:00:57,600 --> 01:00:59,865 Saya sangat mengagumi Anda karenanya. 720 01:01:01,060 --> 01:01:02,200 Tetapi? 721 01:01:02,900 --> 01:01:06,350 Anda membiarkan saya memahami yang sebenarnya arti memiliki hati nurani.. 722 01:01:06,370 --> 01:01:07,401 Apa maksudmu? 723 01:01:07,402 --> 01:01:09,336 Bukankah kamu bilang cinta itu setara dengan berbelanja? 724 01:01:09,600 --> 01:01:12,100 Jika itu caranya, maka Anda akan mendapatkannya untuk mematuhi hukum perdagangan. 725 01:01:12,250 --> 01:01:15,210 Jika toko itu menjual barang sesuai dengan harga normalnya. 726 01:01:15,211 --> 01:01:18,945 Maka toko ini tidak akan pernah menurunkan harga barang dagangan unggulannya. 727 01:01:19,650 --> 01:01:21,550 Anda sungguh pesimis.. 728 01:01:22,850 --> 01:01:24,855 Karena kamu bahkan bukan barang dagangan teratas. 729 01:01:25,485 --> 01:01:27,825 Benar sekali, game yang saya mainkan juga terbilang murah. 730 01:01:28,000 --> 01:01:31,725 Aku menghabiskan uangku seperti air untukmu. 731 01:01:32,700 --> 01:01:36,730 Betul.. cukup menarik untuk mengakhiri semuanya di sini. 732 01:01:37,500 --> 01:01:39,665 Itu sangat keren. 733 01:01:43,250 --> 01:01:45,272 Mengapa Anda tiba-tiba begitu kooperatif? 734 01:01:45,850 --> 01:01:49,977 Inilah yang sangat menarik dalam dunia dua kali lipat. 735 01:01:49,980 --> 01:01:52,145 Tidak akan menyenangkan jika aku ketahuan. 736 01:01:52,146 --> 01:01:55,182 Anda adalah calon yang cukup bagus untuk kandidat yang dua kali ikut serta. 737 01:01:55,183 --> 01:01:56,885 Ah.. Sayang sekali? 738 01:01:59,500 --> 01:02:01,360 Terima kasih untuk hari-hari bahagia itu 739 01:02:30,800 --> 01:02:33,020 (Chae Young.. Selamat ulang tahun. ) 740 01:02:33,021 --> 01:02:34,354 (Selama ini, saya mengulang studi saya) 741 01:02:34,355 --> 01:02:36,123 (Kamu tidak menemukan seseorang yang baru dan tetap setia padaku) 742 01:02:36,124 --> 01:02:37,291 (Aku akan berterima kasih padamu sepanjang hidupku) 743 01:02:37,292 --> 01:02:40,660 (Aku mencintaimu.. dari pangeranmu.) 744 01:02:42,250 --> 01:02:46,835 Han Seung Wan.. kamu sama sekali tidak berpengaruh pada hidupku. 745 01:03:26,250 --> 01:03:32,270 Kini hatiku terasa lebih nyaman, terima kasih.. 746 01:03:32,500 --> 01:03:34,985 Hei.. tahukah kamu betapa kerennya kamu tadi.. 747 01:03:35,000 --> 01:03:39,955 Cara Anda menerbangkan pesawat itu sungguh mengagumkan. 748 01:03:41,500 --> 01:03:43,925 Ucapkan beberapa kata pada cinta pertamamu.. 749 01:03:44,500 --> 01:03:48,500 Bicaralah lebih keras, mengerti? 750 01:04:43,500 --> 01:04:46,500 Akhir Ep.01